1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Pelo menos 75 aeronaves alemãs
foram abatidos ontem à noite em ataques

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,000
em todo o país. Esta noite,
as cidades do país já foram...

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,600
Eles acham que poderia ser
É a vez de Bristol esta noite.

4
00:00:13,800 --> 00:00:17,360
Então nossos meninos em Bristol
vou atirar em todos eles,

5
00:00:17,360 --> 00:00:21,560
não é, Eddie?  Mas e se eles
voar de volta sobre Kembleford e...?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,240
O que for será, Isabel.

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
SINAIS DE RELÓGIO

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,680
Certo.

9
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
Feliz dia dos namorados, Isabel.

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
Tome cuidado.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,440
Sempre.

12
00:00:54,440 --> 00:00:57,400
RUMBANDO

13
00:01:29,600 --> 00:01:33,120
Última postagem

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,000
Desfile, fique à vontade!

15
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Uau!

16
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Capitão Howton
sempre amou seus carros.

17
00:02:06,320 --> 00:02:08,360
Desfile, atenção!

18
00:02:15,520 --> 00:02:17,040
Bem-vindo ao desfile, senhor.

19
00:03:01,440 --> 00:03:03,640
Senhoras e senhores...

20
00:03:04,720 --> 00:03:09,240
..O grupo de Hitler nunca conseguiu
para Kembleford,

21
00:03:09,240 --> 00:03:10,920
o que é uma sorte para eles.

22
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
RISOS

23
00:03:13,160 --> 00:03:16,400
Meus meninos planejaram uma boa recepção.

24
00:03:18,680 --> 00:03:22,920
Mas meu pelotão fez, no entanto,

25
00:03:22,920 --> 00:03:27,360
tornar seguras dezenas de mortais
Bombas Borboleta

26
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
descartado da Luftwaffe.

27
00:03:29,240 --> 00:03:33,000
Essas coisas infernais
foram devastadores.

28
00:03:33,000 --> 00:03:39,160
E a este respeito, nunca devemos
esqueça a corajosa contribuição

29
00:03:39,160 --> 00:03:41,560
feito pelo nosso falecido amigo

30
00:03:41,560 --> 00:03:45,240
da Guarda Doméstica
Unidade de eliminação de bombas.

31
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
Ronald Devine.

32
00:03:51,840 --> 00:03:55,080
Foi uma bomba borboleta
que feriu Ronald?

33
00:03:55,080 --> 00:03:59,120
Aconteceu como Sr. Devine
se aproximou dele.  Oh.

34
00:04:08,080 --> 00:04:10,840
APLAUSOS

35
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Você tem coragem, Treadwell.

36
00:04:25,000 --> 00:04:27,920
Venha prestar meus respeitos
como todo mundo, capitão.

37
00:04:27,920 --> 00:04:31,240
O respeito de um covarde é um insulto.

38
00:04:31,240 --> 00:04:34,720
Agora vá, antes que eu...

39
00:04:37,800 --> 00:04:41,440
..Eu encho aquela flor
na sua garganta.

40
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
MULTIDÃO GASPS

41
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
Eu não vou.

42
00:04:47,640 --> 00:04:48,840
Capitão Howton...

43
00:04:50,560 --> 00:04:53,880
..não podemos compartilhar o do Sr. Treadwell
visões pacifistas,

44
00:04:53,880 --> 00:04:56,440
mas ele tem tanto direito
estar aqui como qualquer um.

45
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
TOCA MÚSICA

46
00:05:20,960 --> 00:05:24,240
Ah!  Um detector de metais.

47
00:05:25,760 --> 00:05:30,000
Ronald Devine teria usado
um desses para localizar bombas

48
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
enterrado na terra.  Hum.

49
00:05:32,400 --> 00:05:37,680
Então, o Sr. Devine estava encarregado de
eliminação de bombas em Kembleford?

50
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Não, querida senhora. Eu era.  Oh.

51
00:05:40,720 --> 00:05:44,480
Eu fui chamado para lidar com
outro dispositivo.

52
00:05:44,480 --> 00:05:45,680
Foi um...

53
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Foi uma noite difícil.

54
00:05:48,200 --> 00:05:50,840
O que você teria feito
se você tivesse encontrado um espião nazista?

55
00:05:50,840 --> 00:05:53,160
Atirou neles e os enterrou
na floresta.

56
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Que bom ver você de volta a Kembleford,
Capitão Howton,

57
00:05:58,640 --> 00:06:02,440
embora eu entenda que você recusou
o convite original.

58
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
Problemas em Shropshire, padre.

59
00:06:05,120 --> 00:06:08,120
Minha esposa me pediu para, er,

60
00:06:08,120 --> 00:06:10,880
para sair do local.

61
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Ah, sinto muito em ouvir isso.

62
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Eu também. A família dela tinha
todo o dinheiro. Ha!

63
00:06:15,560 --> 00:06:19,320
Uma pensão militar não vai durar
meus três Jaguares na estrada.

64
00:06:19,320 --> 00:06:20,920
ELE RI

65
00:06:22,600 --> 00:06:26,240
Na Grande Guerra, aquela barriga amarela
teria sido baleado.

66
00:06:27,480 --> 00:06:31,840
Para defender uma posição moral é preciso
uma certa bravura também, capitão.

67
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
Eu estou indo para o bar,

68
00:06:36,880 --> 00:06:42,680
antes que eu, hum, acidentalmente
baioneta uma concha.

69
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
Pai.

70
00:06:54,880 --> 00:06:58,680
Ainda tão comprometido como sempre,
Senhor Treadwell?

71
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Bem, até que alguém possa me convencer

72
00:07:02,000 --> 00:07:05,160
que você pode derrotar o mal com o mal.

73
00:07:10,160 --> 00:07:14,520
Ouvi dizer que você estava trabalhando em uma fazenda,
perto de Cirencester.

74
00:07:14,520 --> 00:07:17,200
Bem, eu preferiria ter ficado
em Kembleford.

75
00:07:18,400 --> 00:07:21,440
O tratamento que você recebeu
desta aldeia depois da guerra

76
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
estava longe de ser louvável.

77
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
Receio que continue, padre.

78
00:07:26,320 --> 00:07:31,200
Esta manhã, meu empregador,
Sr. Morris, disse-me para fazer as malas.

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
Ele descobriu sobre meu passado.

80
00:07:35,560 --> 00:07:38,920
Eu vou encontrar algum abrigo para você
localmente, Senhor Deputado Treadwell.

81
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
Obrigado, padre.

82
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
Você sempre entendeu.

83
00:07:49,640 --> 00:07:51,280
Sim, nada mal.

84
00:07:51,280 --> 00:07:55,080
Eddie venceu uma competição de tiro
durante seu serviço nacional.

85
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
Não, mãe, entrei em um
competição de tiro.

86
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Fiquei em quarto lugar.

87
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
Sra. Waterson
um excelente tiro também.

88
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Seu pai era guarda-caça.

89
00:08:04,000 --> 00:08:07,440
Não é ela quem
filho desapareceu?  Adão.

90
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Saiu de bicicleta em 41.

91
00:08:09,280 --> 00:08:10,480
Nunca mais vi.

92
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
O pobre coitado era surdo.

93
00:08:13,000 --> 00:08:16,920
Então, seis meses depois, seu marido
foi abatido sobre a Alemanha.

94
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
Que horrível!  sinceramente não sei
como ela lida.

95
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
APLAUSOS

96
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
Boa tentativa, Sra. Waterson!

97
00:08:26,080 --> 00:08:27,320
Obrigado, João.

98
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Pobre John Carlton.

99
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Ainda apaixonado.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Ele não é um pouco jovem para estar
a Guarda Doméstica?

101
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Recrutamento recusado. Pés chatos.

102
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
Nunca mais fui o mesmo garoto desde então.

103
00:08:39,760 --> 00:08:42,400
Sim, perfeito. Obrigado.

104
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
Adeus, Glória.

105
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
Er...

106
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
Isabel.  Você quer uma xícara de chá?

107
00:08:48,760 --> 00:08:51,840
Er, estou bem, obrigado.

108
00:08:51,840 --> 00:08:55,440
Quem foi?
É, er, alguém em Londres.

109
00:08:56,640 --> 00:09:00,400
Isabel, almoço de amanhã com Eddie,

110
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
Receio que algo tenha acontecido,
para o trabalho.

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,840
Eu... sinto muito.  Oh.

112
00:09:06,000 --> 00:09:07,360
Sim, é...

113
00:09:09,440 --> 00:09:10,840
É melhor eu...

114
00:09:24,440 --> 00:09:25,840
Dia estranho.

115
00:09:29,400 --> 00:09:30,880
Muitas lembranças, né?

116
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
Sim.

117
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
Sim, existem.

118
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
Aqui está ele.

119
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Dom Juan em ação.

120
00:09:45,880 --> 00:09:49,800
Tão inútil com as mulheres
como ele estava no treino.

121
00:09:51,360 --> 00:09:54,560
Um tiro surpreendentemente bom,
embora, hein?

122
00:09:57,680 --> 00:10:01,720
Lamento saber da morte de sua mãe
passando, Carlton.

123
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Obrigado.  Hum.

124
00:10:07,160 --> 00:10:10,600
Deve ser difícil,
com os dois desaparecidos.

125
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
Sozinho.

126
00:10:18,520 --> 00:10:22,560
Não culpe você por tentar a sorte
com este, no entanto

127
00:10:22,560 --> 00:10:26,760
Ainda é o mais lindo
criatura em Kembleford.

128
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
Com licença.

129
00:11:33,000 --> 00:11:36,120
Deveria ter sido você,
não meu pai!

130
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
O que?  Você viu aquela bomba
tinha um fusível diferente.

131
00:11:38,280 --> 00:11:42,520
Você se assustou e mandou meu pai
para sair e resolver isso!

132
00:11:42,520 --> 00:11:45,600
Quem te contou isso?  Alguém que
vi você escondido na esquina

133
00:11:45,600 --> 00:11:51,800
antes de explodir!  Não acredite
tudo o que você ouve, Sr. Devine!

134
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
Eles deram ao seu pai aquela medalha,
não foi?

135
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
Cuidado, rapaz!  Isso é o suficiente.

136
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
Tire suas mãos de mim!
Eddie, por favor!

137
00:12:09,440 --> 00:12:10,720
Você ouviu o que ele fez, mãe?

138
00:12:10,720 --> 00:12:13,880
Senhor Deputado Devine, penso que talvez
é hora de você ir para casa.

139
00:12:15,120 --> 00:12:17,480
Faça o que o padre Brown diz, Eddie.

140
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
Você vai pagar por isso, Howton!

141
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
Não sou covarde, Isabel.

142
00:12:50,800 --> 00:12:53,000
RISOS

143
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
E isso, pessoal... RISOS

144
00:12:57,000 --> 00:13:00,960
..é como você identifica um nazista
em uma padaria!

145
00:13:07,240 --> 00:13:09,480
TROVÃO

146
00:13:09,480 --> 00:13:11,840
HOOTS DE CORUJA

147
00:13:16,160 --> 00:13:18,000
CARGAS DE ARMAS

148
00:13:21,520 --> 00:13:22,720
Quem está aí?

149
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
Mostre-se.

150
00:13:38,760 --> 00:13:41,840
In nomine Patris, et Filii,
e Spiritus Sancti.

151
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
Amém.

152
00:13:44,680 --> 00:13:45,960
64.

153
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
64 jardas.

154
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
E as marcas e calibre
do cartucho

155
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
são consistentes com
um rifle Enfield.

156
00:13:53,200 --> 00:13:56,520
Uma única bala nas costas
a cabeça, ao alcance.

157
00:13:56,520 --> 00:13:58,200
Bom tiro.

158
00:13:58,200 --> 00:14:00,320
Sim, de fato.

159
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
Senhor, eu confirmei
aquele capitão Howton

160
00:14:02,120 --> 00:14:04,160
estava hospedado em uma pousada
logo acima da estrada.

161
00:14:04,160 --> 00:14:06,320
E eu verifiquei o inventário
no Salão.

162
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Um daqueles rifles Enfield
está faltando, senhor.

163
00:14:09,240 --> 00:14:12,560
Bem, Sargento, obviamente
preciso encontrar aquele rifle.

164
00:14:12,560 --> 00:14:16,160
Infelizmente, acho que sabemos onde
precisamos começar, não é, senhor?

165
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Eddie? ELE GEME

166
00:14:22,480 --> 00:14:25,000
Eddie? ELE MURMURA

167
00:14:25,000 --> 00:14:26,360
Eddie!

168
00:14:30,520 --> 00:14:31,840
O que está acontecendo?

169
00:14:31,840 --> 00:14:35,480
Senhor Devine,
O capitão Howton foi morto a tiros.

170
00:14:35,480 --> 00:14:37,120
O que?!

171
00:14:37,120 --> 00:14:40,200
Eddie, só precisamos estabelecer
algumas coisas,

172
00:14:40,200 --> 00:14:43,360
dada a sua briga com
o capitão ontem.

173
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
Sua mãe disse que você não estava em casa
na hora que ela foi para a cama

174
00:14:45,920 --> 00:14:49,480
por volta das dez horas.  Ah, sim,
Eu estava no Leão Vermelho.

175
00:14:49,480 --> 00:14:51,640
Não sei quando saí.  S...

176
00:14:53,280 --> 00:14:56,080
Você veio direto para casa?  Er...

177
00:14:56,080 --> 00:14:59,840
Eu acho que sim.  eu verifiquei
o resto da casa, senhor.

178
00:14:59,840 --> 00:15:02,000
Nada. ELE SUSPIRA

179
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Bom.  Verificado para quê?

180
00:15:05,800 --> 00:15:07,120
Eddie?

181
00:15:09,000 --> 00:15:11,920
Você já foi ao galpão
esta manhã?

182
00:15:11,920 --> 00:15:14,680
Como eu disse, eu não estive aqui
toda a semana.

183
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
O que...?

184
00:15:24,360 --> 00:15:26,120
Oh não!

185
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
Eu não coloquei isso aí.

186
00:15:31,240 --> 00:15:32,440
Eddie!

187
00:15:35,160 --> 00:15:37,240
Explosão!  O que está acontecendo?

188
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
Você viu para onde Eddie foi?

189
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
Eddie? Não.

190
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
O que aconteceu?
Ele não fez isso, Edgar.

191
00:15:43,440 --> 00:15:46,280
Se ele tentar fazer contato,
prometa que você vai me contar.

192
00:15:46,280 --> 00:15:47,800
Promessa.

193
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Eu preciso que isso seja
outra pessoa, padre.

194
00:15:54,280 --> 00:15:58,240
Você poderia descobrir o Capitão
Os movimentos de Howton ontem?

195
00:15:59,560 --> 00:16:01,040
Sargento.

196
00:16:05,480 --> 00:16:09,000
Ah, isso não pode estar acontecendo.
O que não pode?!

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
O Capitão Howton foi baleado.

198
00:16:10,680 --> 00:16:14,400
Inspetor Chefe Sullivan
pensa que é Eddie.

199
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
Uma dessas é a chave do seu galpão?

200
00:16:20,560 --> 00:16:23,240
Sim. Como você sabia
isso estava lá?

201
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
Adivinhação de sorte!

202
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
ELA suspira

203
00:16:26,640 --> 00:16:30,200
Ah! Alguém poderia ter encontrado
meu esconderijo secreto

204
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
e... plantou a arma?

205
00:16:32,120 --> 00:16:35,400
Usando as botas que Eddie deixou
fora da porta da frente.

206
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Eu sei com quem falar.

207
00:16:42,720 --> 00:16:46,000
Capitão Howton estava apenas
um conhecido.

208
00:16:46,000 --> 00:16:48,960
Mas ainda assim, que coisa terrível.

209
00:16:48,960 --> 00:16:52,760
Eu não pude deixar de notar
quão familiar

210
00:16:52,760 --> 00:16:54,480
ele estava com você ontem.

211
00:16:54,480 --> 00:16:57,440
Ele estava bêbado.  Hum.

212
00:16:59,040 --> 00:17:01,960
Capitão Howton e eu tivemos

213
00:17:01,960 --> 00:17:05,240
um relacionamento durante a guerra.

214
00:17:05,240 --> 00:17:09,360
Eu paguei um preço terrível
pela minha traição,

215
00:17:09,360 --> 00:17:13,640
perder as duas pessoas mais importantes
para mim nesta vida.

216
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
Essas foram tragédias pessoais,
Sra. Waterson.

217
00:17:16,720 --> 00:17:18,080
Não eram punições.

218
00:17:18,080 --> 00:17:22,680
Bem, é assim que
senti para mim, pai.

219
00:17:22,680 --> 00:17:27,000
Ontem à noite, o capitão Howton me disse
ele queria retomar

220
00:17:27,000 --> 00:17:28,760
nosso relacionamento.

221
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Quando eu disse a ele
Eu não estava interessado,

222
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
ele ameaçou contar tudo
aldeia do nosso caso.

223
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Isso deve ter sido
terrivelmente intimidante.

224
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
Como você respondeu?  Fiquei firme.

225
00:17:42,720 --> 00:17:46,920
Eu não o matei, padre.

226
00:17:46,920 --> 00:17:51,400
Minha alma está oprimida com
culpa suficiente já.

227
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Você notou alguma tensão
entre o Capitão Howton

228
00:17:54,000 --> 00:17:56,440
e mais alguém ontem à noite?

229
00:17:56,440 --> 00:17:58,400
Apenas John Carlton.

230
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
Ele sempre teve isso por John.

231
00:18:03,320 --> 00:18:04,760
É...

232
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
Quer dizer, é incrível!

233
00:18:07,160 --> 00:18:09,120
É maravilhoso! Você é maravilhoso.

234
00:18:09,120 --> 00:18:13,120
ELA RI É realmente maravilhoso.

235
00:18:14,920 --> 00:18:17,560
Acho que nunca vi
qualquer coisa tão...

236
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
..linda

237
00:18:39,000 --> 00:18:42,280
Capitão Howton
sempre foi um pouco arrogante.

238
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
Era pior quando ele estava bêbado.

239
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
A senhora deputada Waterson sentiu-se lá
foi algo malicioso

240
00:18:49,520 --> 00:18:51,880
no caminho Capitão Howton
zombou de você.

241
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Vingativo, até.

242
00:18:56,320 --> 00:18:58,040
E ontem, me ocorreu que

243
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
todo o Kembleford
Pelotão da Guarda Doméstica

244
00:19:00,320 --> 00:19:04,120
estavam usando medalhas de defesa,
exceto você.

245
00:19:04,120 --> 00:19:07,000
Capitão Howton decidiu
meu desempenho durante a guerra

246
00:19:07,000 --> 00:19:08,160
não merecia isso.

247
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
Você, eu sinto, não concordou?

248
00:19:10,920 --> 00:19:15,200
Então, quando o Capitão Howton incitou
você na frente da Sra. Waterson,

249
00:19:15,200 --> 00:19:17,080
deve ter atingido um nervo.

250
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
Foi por isso que contei a Eddie Devine
o que ele fez.

251
00:19:20,560 --> 00:19:23,720
Sobre o Capitão Howton
papel na lesão de seu pai?

252
00:19:23,720 --> 00:19:27,160
As pessoas trataram o capitão
como se ele fosse um herói.

253
00:19:27,160 --> 00:19:29,680
Eu digo que ele era um covarde maior do que
Oscar Treadwell.

254
00:19:30,880 --> 00:19:34,760
Você foi provocado
mais alguma coisa, eu me pergunto?

255
00:19:36,120 --> 00:19:38,360
Isso foi vingança suficiente
para mim, padre.

256
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
BAQUE SUAVE

257
00:19:51,080 --> 00:19:52,440
Olá?

258
00:19:56,320 --> 00:19:58,600
Ah, Eddie!
A janela do estudo estava aberta.

259
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Graças a Deus você está bem!

260
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Você acha que eu atirei nele?
Claro que não!

261
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
Mas... por que você fugiu?

262
00:20:07,000 --> 00:20:11,120
Porque seu namorado claramente
considera que sou culpado.  Bem, francamente,

263
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
não tenho certeza
Eu sempre serei capaz de confiar

264
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Inspetor Chefe Sullivan novamente.  Por que?

265
00:20:15,440 --> 00:20:19,000
Ele está distraído
por um modelo mais brilhante.

266
00:20:19,000 --> 00:20:21,560
O que? Vou estrangulá-lo!
Eddie, por favor.

267
00:20:21,560 --> 00:20:23,880
Não faça nada precipitado.
Eu preciso de um pouco de água.

268
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
Claro.

269
00:20:25,280 --> 00:20:26,560
Sente-se.

270
00:20:38,720 --> 00:20:41,240
Encontrei um lugar na floresta,

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,640
onde ficava aquele balanço.  Certo.

272
00:20:43,640 --> 00:20:45,080
Bom.

273
00:20:47,200 --> 00:20:48,640
Olha Você aqui.

274
00:20:49,920 --> 00:20:52,040
BATER em Isabel?

275
00:20:55,120 --> 00:20:56,720
Fique seguro.

276
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
BATER em Isabel?

277
00:21:11,200 --> 00:21:12,400
Eu vi sua nota.

278
00:21:17,800 --> 00:21:21,080
Hum, Isabel, o que...

279
00:21:22,160 --> 00:21:24,320
O que aconteceu?

280
00:21:24,320 --> 00:21:29,000
Eu vim te contar isso
quem colocou essa arma no galpão

281
00:21:29,000 --> 00:21:31,680
devo ter levado meu
conjunto secreto de chaves,

282
00:21:31,680 --> 00:21:36,480
que acontece que não são exatamente
tão secreto quanto eu acreditava.  Ah.

283
00:21:36,480 --> 00:21:38,280
Isso é útil.

284
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
Eddie entrou em contato?

285
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Não.

286
00:21:48,200 --> 00:21:50,040
Isabel, você me deu sua palavra.

287
00:21:51,040 --> 00:21:53,680
Você me acusa de engano?!

288
00:21:54,760 --> 00:21:58,600
Eu vi você com aquela mulher
em seu escritório!

289
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
ELE GAGUEJA

290
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
Isso estava relacionado ao trabalho.

291
00:22:01,760 --> 00:22:03,560
Oh sério?

292
00:22:03,560 --> 00:22:08,000
Que aspecto do seu trabalho
exige que você segure a mão de uma mulher

293
00:22:08,000 --> 00:22:09,720
e dizer que ela é maravilhosa?!

294
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
ELE GAGUEJA

295
00:22:13,880 --> 00:22:15,960
Não, eu gostaria que você fosse, por favor.

296
00:22:16,920 --> 00:22:18,440
Izabel...

297
00:22:37,040 --> 00:22:42,200
Então, o Capitão Howton intimidou John
durante a guerra?

298
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
Parece que sim.

299
00:22:45,000 --> 00:22:46,560
A questão é,

300
00:22:46,560 --> 00:22:51,880
o que moveu o soldado John Carlton
para se vingar agora?

301
00:22:53,360 --> 00:22:55,320
O que você acha, Sra. Devine?

302
00:22:56,880 --> 00:22:59,720
Acho que o inspetor-chefe Sullivan
está saindo com outra pessoa.

303
00:23:01,000 --> 00:23:02,520
O nome dela é Glória.

304
00:23:02,520 --> 00:23:05,560
Ele estava conversando com ela
ao telefone.

305
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
Então eu o vi com
ela na estação.

306
00:23:07,560 --> 00:23:09,760
Sra Devine,

307
00:23:09,760 --> 00:23:13,920
embora seja impossível verdadeiramente
entender o coração do outro,

308
00:23:13,920 --> 00:23:16,880
o inspetor-chefe aparece,
ouso dizer isso,

309
00:23:16,880 --> 00:23:21,400
ficar apaixonado por você.
Ele estava segurando a mão dela, pai.

310
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
Ele disse que ela era maravilhosa.

311
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
BATIDA

312
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
Sargento.  Pai, senhoras.

313
00:23:29,560 --> 00:23:31,000
Perdoe a intrusão.

314
00:23:31,000 --> 00:23:34,440
Você pediu o Capitão Howton
movimentos ontem, padre?

315
00:23:34,440 --> 00:23:37,000
Sim.  Ele foi visto entrando
um correio

316
00:23:37,000 --> 00:23:39,560
em Cirencester, para onde enviou
um telegrama.

317
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
E depois,
ele visitou uma fazenda local.

318
00:23:41,480 --> 00:23:43,280
Qual era o nome da fazenda?

319
00:23:43,280 --> 00:23:46,640
Er, Fazenda Morris, pai.

320
00:23:46,640 --> 00:23:49,560
Foi aí que Oscar Treadwell
estava trabalhando,

321
00:23:49,560 --> 00:23:52,080
até ontem,

322
00:23:52,080 --> 00:23:54,800
quando ele foi demitido.

323
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
Senhor Treadwell.

324
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
Pai.

325
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
Senhoras.  Aqui para o Rosário,
Eu presumo?

326
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
Você me conhece bem, padre.

327
00:24:10,000 --> 00:24:12,120
Você já ouviu falar do Capitão Howton?

328
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
Eu ouvi os homens no albergue
falando sobre isso.

329
00:24:14,520 --> 00:24:18,600
Notícias chocantes.
Toda violência é tão... sem sentido.

330
00:24:18,600 --> 00:24:22,720
Presumo que o capitão Howton fez uma visita
ao seu ex-empregador, Sr. Morris,

331
00:24:22,720 --> 00:24:25,960
em sua fazenda ontem?  Hum.

332
00:24:25,960 --> 00:24:29,000
Parece que o Capitão Howton
descobri na semana passada

333
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
que o Sr. Morris estava me empregando

334
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
e decidi combinar
seu retorno à área

335
00:24:33,760 --> 00:24:37,840
com um pouco... de sabotagem.  Oh!

336
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
Eu ficaria furioso se fosse você.

337
00:24:39,600 --> 00:24:43,960
Essa foi parte da razão
você veio ao evento de ontem?

338
00:24:45,600 --> 00:24:48,320
Eu precisava olhar para aquele homem
nos olhos, Sra. Devine.

339
00:24:48,320 --> 00:24:51,800
Para mostrar a ele que nada
ele poderia fazer comigo alguma vez

340
00:24:51,800 --> 00:24:54,680
me afaste das minhas crenças.

341
00:24:54,680 --> 00:24:57,920
O que levanta a questão,
Senhor Treadwell -

342
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
isso foi suficiente para você?

343
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
Sim, padre.

344
00:25:05,000 --> 00:25:06,440
Ele entendeu a mensagem.

345
00:25:12,800 --> 00:25:16,120
Oscar Treadwell
pode ser um pacifista agora,

346
00:25:16,120 --> 00:25:17,720
mas aquele homem lutou
a Grande Guerra,

347
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
ele sabe como disparar uma arma.  eu concordo,

348
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
mas não estou convencido de que
Oscar Treadwell

349
00:25:23,320 --> 00:25:25,600
comprometeria seus princípios
da não-violência

350
00:25:25,600 --> 00:25:28,440
mesmo para sua bete noire,
Capitão Howton.

351
00:25:29,840 --> 00:25:32,120
Pelo menos sabemos onde ele está,

352
00:25:32,120 --> 00:25:35,640
que é mais do que
o que podemos dizer sobre Eddie.

353
00:25:37,320 --> 00:25:39,240
Senhora Devine, perdoe a minha presunção,

354
00:25:39,240 --> 00:25:42,360
você não saberia onde
seu filho é, você faria?

355
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Eddie.

356
00:25:48,920 --> 00:25:50,160
Você me deu sua palavra!

357
00:25:51,680 --> 00:25:53,320
Eu tive que contar a eles.

358
00:25:53,320 --> 00:25:56,320
Onde está Sullivan?  Nós não dissemos nada
para o Inspetor Chefe Sullivan.

359
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
Por que?  Porque não pensamos
você conseguiu, Eddie.

360
00:25:59,760 --> 00:26:02,080
Você está procurando pelo seu pai
Medalha Jorge?

361
00:26:02,080 --> 00:26:05,280
Está faltando.  acho que saiu
enquanto eu estava fazendo aquela toca.

362
00:26:05,280 --> 00:26:06,600
Oh não!

363
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
Não tema.

364
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
Posso ter uma solução.

365
00:26:10,000 --> 00:26:13,600
Enquanto isso, você não está ajudando
seu caso, Sr. Devine,

366
00:26:13,600 --> 00:26:15,480
permanecendo em fuga.

367
00:26:18,720 --> 00:26:21,000
Bem, com todas as estradas
e estações cobertas,

368
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
é apenas uma questão de tempo.

369
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Senhor Devine.

370
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
Eu não fiz isso.

371
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
Eddie.

372
00:26:32,240 --> 00:26:34,040
CANTORLAR

373
00:26:35,600 --> 00:26:37,760
Oh, é como um daqueles alienígenas

374
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
você vê nos filmes.

375
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
Essas coisas salvaram
milhares de vidas.

376
00:26:43,640 --> 00:26:46,560
Erm, posso tentar?

377
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
Sim, em um minuto!

378
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
HUMMING INTENSIFICA

379
00:26:53,920 --> 00:26:55,640
Deve ser enterrado no chão.

380
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
Seja o que for, é consideravelmente

381
00:26:57,800 --> 00:27:00,880
maior que uma medalha.  Ah...

382
00:27:00,880 --> 00:27:05,000
Pai, você não acha
poderia ser um...?

383
00:27:06,600 --> 00:27:09,320
Talvez, por precaução,
você deve ficar bem atrás.

384
00:27:18,600 --> 00:27:20,640
Por que você enterraria uma bicicleta?

385
00:27:22,600 --> 00:27:26,680
Pai, o que é isso
no guiador?

386
00:27:26,680 --> 00:27:28,520
Acredito que seja uma bala.

387
00:27:37,880 --> 00:27:39,480
Ele era apenas um menino.

388
00:27:40,800 --> 00:27:44,000
Por que alguém atiraria nele?

389
00:27:45,320 --> 00:27:49,920
Senhora Deputada Waterson, a que horas do dia
Adam saiu de bicicleta?

390
00:27:51,120 --> 00:27:56,520
Já se passaram 17 minutos
três da manhã.

391
00:27:58,360 --> 00:28:01,320
Um minuto depois de ele ter

392
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
entrei em mim mesmo
e capitão Howton.

393
00:28:05,480 --> 00:28:07,000
Adam correu escada abaixo,

394
00:28:07,000 --> 00:28:11,080
e quando cheguei lá fora,
ele e sua bicicleta haviam desaparecido.

395
00:28:11,080 --> 00:28:13,680
Enviei o capitão Howton
para procurá-lo.

396
00:28:16,120 --> 00:28:17,400
Pobre garoto.

397
00:28:17,400 --> 00:28:21,760
Foi meu pecado...

398
00:28:23,000 --> 00:28:25,120
..isso o afastou, pai.

399
00:28:26,160 --> 00:28:29,920
O que quer que tenha acontecido com ele
é minha culpa.

400
00:28:31,200 --> 00:28:33,160
Padre, uma palavra.

401
00:28:37,520 --> 00:28:41,200
A bala naquele guidão
é de um calibre .303.

402
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Assim como aquele que matou
Capitão Howton, pai.

403
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
Então, potencialmente, também demitido de
um rifle Lee-Enfield.

404
00:28:50,680 --> 00:28:55,080
Adam Waterson desapareceu em 1941,
não foi?

405
00:28:55,080 --> 00:28:56,920
13 de outubro, padre.

406
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Com licença.

407
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
BUGLE TOOTS

408
00:29:45,680 --> 00:29:48,600
"Estradas tranquilas.
Nenhuma atividade suspeita."

409
00:29:51,680 --> 00:29:53,040
Oh céus.

410
00:29:53,040 --> 00:29:54,360
BATENDO

411
00:29:59,440 --> 00:30:01,760
Senhor Carlton.

412
00:30:01,760 --> 00:30:03,720
Que fortuito.

413
00:30:03,720 --> 00:30:05,280
Eu só estava vindo ver você.

414
00:30:05,280 --> 00:30:08,000
Bem, pai, estou muito satisfeito
para esbarrar em você.

415
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
Temo que a aldeia tenha
te entendi mal.

416
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
Seus sentimentos pela Sra. Waterson

417
00:30:14,080 --> 00:30:16,880
não nasceram da paixão,

418
00:30:16,880 --> 00:30:18,440
mas por culpa.

419
00:30:22,880 --> 00:30:24,400
Estou cheio de simpatia por você.

420
00:30:26,160 --> 00:30:28,200
Obviamente foi um acidente trágico.

421
00:30:29,520 --> 00:30:34,560
Em 1941, todo o país
estava em alerta máximo contra espiões nazistas.

422
00:30:34,560 --> 00:30:38,600
Você estava de plantão
com o capitão Howton,

423
00:30:38,600 --> 00:30:42,040
mas ele te abandonou
estar com a Sra. Waterson.

424
00:30:43,760 --> 00:30:47,200
Não foi a primeira vez que
ele me deixou em paz, pai, mas...

425
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
..naquela noite, eu estava vendo nazistas
em cada sombra.

426
00:30:53,440 --> 00:30:55,680
Tudo que eu conseguia pensar era
O aviso do capitão Howton.

427
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Pare, ou terei que atirar!

428
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
QUEDAS DE BICICLETA

429
00:31:07,000 --> 00:31:09,520
"Não seja o traidor
isso deixa um nazista passar."

430
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
Mas o jovem Adam era surdo.
Ele não conseguia me ouvir.

431
00:31:27,400 --> 00:31:29,800
Naquele momento,
uma parte de mim também morreu.

432
00:31:33,520 --> 00:31:35,160
Você está certo sobre Rachel.

433
00:31:37,240 --> 00:31:40,440
A culpa está aí,
toda vez que a vejo, me esfaqueando.

434
00:31:46,160 --> 00:31:47,720
Ele estava em sua bicicleta!

435
00:31:49,280 --> 00:31:51,160
Ele não parou!

436
00:31:52,400 --> 00:31:55,320
Achei que ele era nazista!

437
00:31:55,320 --> 00:31:59,360
Ninguém mais precisa saber
sobre isso, soldado.

438
00:31:59,360 --> 00:32:02,000
Enterre a bicicleta em outra parte
a floresta.

439
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
Sim. Sim, senhor.

440
00:32:03,760 --> 00:32:05,640
Sim, senhor. Sim, senhor.

441
00:32:07,080 --> 00:32:10,640
Capitão Howton ficou quieto
há mais de dez anos,

442
00:32:10,640 --> 00:32:14,520
até que seu casamento desmoronou,
e suas finanças com isso.

443
00:32:14,520 --> 00:32:17,760
Ele lhe enviou um telegrama ontem,
não foi?  Hum.

444
00:32:17,760 --> 00:32:21,440
O que ele estava exigindo
por seu silêncio contínuo?

445
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
Metade da herança dos meus pais.

446
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
Até esta manhã,

447
00:32:26,360 --> 00:32:28,800
ou todo mundo saberia
o que eu fiz com Adam.

448
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
eu senti...

449
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
..preso.

450
00:32:36,760 --> 00:32:39,520
Com medo de que eu fosse sempre seu escravo.

451
00:32:41,200 --> 00:32:46,880
E você viu a violência como o único caminho
libertar-se dele?  Hum.

452
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
Eu me certifiquei de sair antes dele
e se escondeu do lado de fora com um rifle.

453
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
O capitão Howton me ensinou a atirar.

454
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
Ele era um bom professor.

455
00:33:04,680 --> 00:33:07,960
Você parece extremamente calmo,
Senhor Carlton...

456
00:33:09,560 --> 00:33:12,000
..mas não detecto nenhum remorso.

457
00:33:12,000 --> 00:33:14,040
Não, padre.

458
00:33:14,040 --> 00:33:17,480
Veja, estou fugindo.

459
00:33:20,880 --> 00:33:24,000
As lágrimas de Rachel na floresta,

460
00:33:24,000 --> 00:33:28,160
Receio que eles tenham me quebrado.

461
00:33:36,440 --> 00:33:37,880
tique-taque

462
00:33:39,000 --> 00:33:42,680
Ah.  Todo mundo tem seu
lembranças de guerra, não é?

463
00:33:46,360 --> 00:33:49,960
Anexei um cronômetro à carga.

464
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Em...25 minutos,

465
00:33:53,280 --> 00:33:54,680
tudo isso acabará.

466
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
Você tem uma escolha, John.

467
00:33:56,240 --> 00:34:02,360
Você pode se libertar, ir embora
e peça o perdão de Deus.

468
00:34:02,360 --> 00:34:04,760
Minha fé já se foi há muito tempo, Padre.

469
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
A guerra cuidou disso.

470
00:34:09,360 --> 00:34:12,720
Isso me transformou em um assassino, e
Nunca coloquei os olhos em um nazista.

471
00:34:12,720 --> 00:34:17,760
Olhe para nós, com nossos chás e bolos.

472
00:34:19,320 --> 00:34:21,720
Nós polimos nossas medalhas
e disparar nossas armas,

473
00:34:21,720 --> 00:34:23,680
como se tudo fosse alguma coisa
para comemorar.

474
00:34:25,560 --> 00:34:29,120
Estou levando tudo comigo,
Pai, o antigo QG também.

475
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Por que o cronômetro, John?

476
00:34:33,200 --> 00:34:35,880
Porque eu não quero
qualquer outra pessoa se machucou.

477
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
É por isso que estou tão satisfeito
você está aqui.

478
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
Preciso que você limpe a área para mim.

479
00:34:42,800 --> 00:34:45,400
Por favor, peça desculpas a Rachel por mim.

480
00:34:46,880 --> 00:34:48,400
E também, para Eddie.

481
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
Ah, aí está você, padre.

482
00:34:54,200 --> 00:34:55,880
Isso é um...?  Senhoras,

483
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
posso dar uma palavrinha com você?

484
00:34:57,520 --> 00:34:59,160
Fora.

485
00:35:03,280 --> 00:35:06,000
Senhora Deputada Devine, por favor transmita o
notícias para o Inspetor Chefe,

486
00:35:06,000 --> 00:35:09,480
precisaremos de sua ajuda urgente
em tornar a bomba segura.  Certo.

487
00:35:09,480 --> 00:35:13,120
Senhorita Palmer, você e eu devemos nos mudar
todos longe do salão.

488
00:35:18,360 --> 00:35:20,080
Sargento!  Isabel.

489
00:35:21,440 --> 00:35:25,000
John Carlton tem uma bomba borboleta
no Salão Principal.

490
00:35:25,000 --> 00:35:26,800
Está programado para explodir às cinco horas.

491
00:35:26,800 --> 00:35:29,960
Bom Senhor!  Ele também confessou
o assassinato do capitão Howton.

492
00:35:29,960 --> 00:35:32,480
Bem, se ele confessou,
então me deixe ir!

493
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Espere, Eddie, por favor.

494
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
Não, você precisa de mim!

495
00:35:36,000 --> 00:35:39,440
Fizemos explosões controladas
durante meu serviço nacional.

496
00:35:39,440 --> 00:35:41,280
Quanto treinamento com bombas você teve?

497
00:35:44,960 --> 00:35:47,240
Sargento, chaves, por favor.

498
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Ah, Eddie!

499
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
Por favor, não se envolva nisso.

500
00:35:59,400 --> 00:36:01,120
O que papai faria?

501
00:36:01,120 --> 00:36:03,040
Precisamos de sacos de areia.

502
00:36:03,040 --> 00:36:06,400
Certo.
Onde vamos encontrar isso?

503
00:36:06,400 --> 00:36:08,280
Ela se abaixa para conquistar!

504
00:36:08,280 --> 00:36:10,520
Os jogadores de Kembleford
última produção,

505
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
nós os usamos para proteger
o cenário instável.

506
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
OK.

507
00:36:14,640 --> 00:36:16,680
TIQUE-TAQUE

508
00:36:20,400 --> 00:36:23,680
A área imediata
foi evacuado.

509
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Obrigado, padre.

510
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
Agora só preciso que você vá embora.

511
00:36:28,600 --> 00:36:33,440
Você diz que viu Rachel Waterson
a dor levou você a isso.

512
00:36:33,440 --> 00:36:34,840
Sim.

513
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Mas você tem o poder
para aliviar essa dor,

514
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
para permitir que ela sofra adequadamente,

515
00:36:41,000 --> 00:36:43,480
confessando a ela você mesmo...

516
00:36:44,560 --> 00:36:47,240
..e mostrando a ela onde
o corpo de seu filho está enterrado.

517
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
Saia...

518
00:36:52,080 --> 00:36:55,200
..ou eu vou chutar isso
e leve todos vocês comigo!

519
00:36:58,320 --> 00:37:00,720
Sargento, você poderia acompanhar
Sra. Devine lá fora

520
00:37:00,720 --> 00:37:02,640
e supervisionar os outros lá,
por favor?

521
00:37:02,640 --> 00:37:05,000
Está tudo bem, mãe.  Vamos.

522
00:37:06,920 --> 00:37:08,320
Por favor!

523
00:37:08,320 --> 00:37:10,080
Você disse que sua fé se foi -

524
00:37:10,080 --> 00:37:12,520
mas não a sua compaixão,

525
00:37:12,520 --> 00:37:15,080
é isso que está parando
você detonando aquela bomba.

526
00:37:35,720 --> 00:37:37,360
Por que João está fazendo isso?

527
00:38:04,160 --> 00:38:05,520
Vamos.

528
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
Pai?

529
00:38:09,400 --> 00:38:11,000
Te vejo lá fora.

530
00:38:12,520 --> 00:38:16,200
Esses sacos de areia podem não aguentar.  Não.

531
00:38:16,200 --> 00:38:19,640
Você tem 30 segundos.
Eu imploro que você vá.

532
00:38:19,640 --> 00:38:22,040
Ainda não é tarde para expiar.

533
00:38:24,160 --> 00:38:26,560
Não posso enfrentá-la, pai.

534
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Você é mais corajoso do que pensa, John.

535
00:38:33,400 --> 00:38:34,800
Eddie!

536
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
Onde está o padre Brown?

537
00:38:46,120 --> 00:38:48,280
EXPLOSÃO

538
00:38:48,280 --> 00:38:50,080
OFEGANDO

539
00:38:50,080 --> 00:38:52,960
ELE TOSSE

540
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
Eu estou tão...

541
00:39:19,120 --> 00:39:20,880
.. sinto muito.

542
00:39:20,880 --> 00:39:23,200
Para quê?

543
00:39:25,160 --> 00:39:28,840
DISCURSO INDISTINTO

544
00:39:28,840 --> 00:39:31,440
João, o quê? Não! Não!

545
00:39:31,440 --> 00:39:34,320
A estava em patrulha e... DISCURSO INDISTINTO

546
00:39:34,320 --> 00:39:35,720
ELA soluça

547
00:39:43,920 --> 00:39:46,960
Eu acho que vocês dois mostraram
bravura louvável.

548
00:39:48,800 --> 00:39:51,440
Eu apenas fiz o que me foi dito, padre.

549
00:39:54,440 --> 00:39:56,960
Seu pai teria sido
orgulhoso de você, Eddie.

550
00:39:58,840 --> 00:40:01,200
E você tem um pouco mais de coragem
do que eu pensava.

551
00:40:03,360 --> 00:40:06,200
Eddie, olha o que nós
encontrado na floresta.

552
00:40:07,440 --> 00:40:09,120
Ah, obrigado!  Oh!

553
00:40:11,280 --> 00:40:15,000
Eu acho que isso exige uma comemoração
xícara de chá no Presbitério.

554
00:40:15,000 --> 00:40:16,840
Boa ideia, padre.

555
00:40:16,840 --> 00:40:18,440
Eddie?  Claro.

556
00:40:25,280 --> 00:40:28,040
Faça a coisa decente.

557
00:40:28,040 --> 00:40:29,760
Tire-a de sua miséria.

558
00:40:39,280 --> 00:40:40,920
Scones, alguém?

559
00:40:43,280 --> 00:40:45,040
Você não ficou apavorado, padre?

560
00:40:45,040 --> 00:40:49,400
Eu estava, mas sempre senti
como se eu estivesse em boas mãos.

561
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
O treino começa, não é?

562
00:40:52,720 --> 00:40:54,280
Olha, vou pegar mais alguns copos.

563
00:40:57,720 --> 00:40:59,400
Desculpe os dedos.

564
00:41:00,680 --> 00:41:04,560
Oh, o Sr. Johnson mencionou que estava
procurando ajuda na fundição,

565
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
então eu o convenci a aceitar
Oscar Treadwell continua.

566
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Esperemos que Oscar possa finalmente
pare de ser punido

567
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
por seus princípios.  Hum.

568
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
Isabel, posso dar uma palavrinha,

569
00:41:19,280 --> 00:41:20,880
em particular?

570
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
Tudo o que você tem para me dizer,
Eu gostaria que meus amigos

571
00:41:24,040 --> 00:41:25,480
para ouvir isso também.

572
00:41:26,680 --> 00:41:29,160
Eu realmente prefiro... Quem é Gloria?

573
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
Bem, ela não é uma colega.

574
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Ela é joalheira.

575
00:41:37,600 --> 00:41:39,240
O sobrenome dela é Hazelbrook.

576
00:41:39,240 --> 00:41:40,960
Um joalheiro?

577
00:41:40,960 --> 00:41:43,360
Bem, que lindo para ela!

578
00:41:43,360 --> 00:41:46,240
Que lindo para a Srta. Hazelbrook.

579
00:41:46,240 --> 00:41:49,520
Na verdade, é a Sra. Hazelbrook.

580
00:41:49,520 --> 00:41:52,400
BRENDA SCOFFS E ela é casada!

581
00:41:52,400 --> 00:41:55,440
Seriam os Hazelbrooks
de Cheltenham, talvez?

582
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
Sim, padre.

583
00:41:58,400 --> 00:42:01,920
Ah, a seguir, suponho que você vá
para me dizer Gloria Hazelbrook

584
00:42:01,920 --> 00:42:04,000
veio ao seu escritório
para lhe mostrar algumas joias?

585
00:42:04,000 --> 00:42:08,520
Bem, sim, ela fez.

586
00:42:08,520 --> 00:42:09,800
Er...

587
00:42:09,800 --> 00:42:11,360
Ela estava me trazendo isso.

588
00:42:13,440 --> 00:42:15,320
O que você vai fazer
com aquela coisa?

589
00:42:19,520 --> 00:42:21,080
Isabel Devin...

590
00:42:22,240 --> 00:42:24,120
..você quer se casar comigo?

591
00:42:27,520 --> 00:42:28,800
O que?

592
00:42:30,680 --> 00:42:32,320
Se, é...

593
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
Você não precisa decidir
agora mesmo, se...

594
00:42:40,240 --> 00:42:42,800
Sim, eu quero! Sim!

595
00:42:42,800 --> 00:42:45,560
Realmente?  Oh, bravo, Inspetor Chefe!

596
00:42:45,560 --> 00:42:47,720
Bom trabalho!  Obrigado, padre.

597
00:42:47,720 --> 00:42:49,840
Eu não acredito!

598
00:42:53,280 --> 00:42:54,440
Mãe?

599
00:42:55,800 --> 00:42:57,160
Parabéns.

600
00:43:01,080 --> 00:43:03,200
Você não se importa?

601
00:43:03,200 --> 00:43:04,600
Ele pediu minha permissão.

602
00:43:07,160 --> 00:43:09,360
Erm, eu sei que ainda é cedo,

603
00:43:09,360 --> 00:43:12,800
mas você já considerou
onde você gostaria de se casar?

604
00:43:14,000 --> 00:43:18,160
Eu estava pensando em um cartório,
na verdade, padre.

605
00:43:18,160 --> 00:43:20,520
RISOS

606
00:43:25,560 --> 00:43:26,800
Ah, obrigado.

607
00:43:37,400 --> 00:43:39,000
Um brinde, um brinde!

608
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
Para os noivos!